- Isinasagawa ng grupong ito ang ilan o lahat ng sumusunod na tungkulin:
- Mga tagasalin at tagasuri ng salin
- Nagsasalin ng iba’t ibang nakasulat na materyal, tulad ng mga liham, ulat, legal na dokumento, teknikal na espesipikasyon at aklat-aralin, mula sa isang wika tungo sa iba, habang pinananatili hangga’t maaari ang nilalaman, konteksto at estilo ng orihinal na materyal
- Iniangkop sa ibang wika at kultura ang software at kaugnay na teknikal na dokumentasyon
- Nagrerebisa at nagtutuwid ng isinaling materyal
- Maaaring magsanay at mangasiwa sa ibang mga tagasalin.
- Mga terminologo
- Tinutukoy ang mga terminong ginagamit sa isang larangan ng gawain
- Nagsasagawa ng pananaliksik sa terminolohiya tungkol sa isang paksa o bilang tugon sa mga katanungan, upang maghanda ng mga glosaryo, bangko ng terminolohiya, teknolohikal na talaan, diksyunaryo, leksikon at sentro ng mapagkukunan, at nagdaragdag ng mga tala sa mga database ng terminolohiya
- Namamahala, nag-a-update at nagpapalaganap ng impormasyong pangwika na nakalap mula sa mga database ng terminolohiya
- Nagbibigay ng mga serbisyong pagpapayo sa mga tagasalin, interpreter at teknikal na manunulat na naghahanda ng mga legal, siyentipiko o iba pang dokumentong nangangailangan ng espesyalisadong terminolohiya.
- Mga interpreter
- Binibigkas o ipinapakahulugan gamit ang elektronikong kagamitan ang pasalitang komunikasyon mula sa isang wika tungo sa iba, nang sabayan (habang nagsasalita ang tagapagsalita), sunud-sunod (pagkatapos magsalita ng tagapagsalita) o pabulong (mahina ang bulong sa isa o dalawang tao habang nagsasalita ang tagapagsalita)
- Nagbibigay ng mga serbisyo ng interpretasyon sa korte o sa mga administratibong tribunal
- Maaaring magbigay ng interpretasyon para sa mga indibidwal at maliliit na grupong naglalakbay sa Canada at sa ibang bansa
- Maaaring magbigay ng interpretasyon para sa mga taong nagsasalita ng wikang Katutubo o wikang banyaga sa iba’t ibang sitwasyon
- Maaaring magsanay ng ibang mga interpreter.
- Nagpapakadalubhasa ang mga tagasalin, terminologo at interpreter sa dalawang wika, gaya ng Pranses at Ingles, na mga opisyal na wika ng Canada. Maaari rin silang magpakadalubhasa sa ibang wika at sa isa sa mga opisyal na wika. Kabilang sa mga pangunahing espesyalisasyon ang pagsasaling administratibo, pampanitikan, siyentipiko at teknikal. Maaaring magpakadalubhasa ang mga interpreter sa interpretasyon sa korte, parlamento o kumperensya.
- Mga interpreter ng wikang pasenyas
- Nagsasalin ng wikang pasenyas tungo sa pasalitang wika at gayundin mula sa pasalitang wika tungo sa wikang pasenyas, nang sabayan o sunud-sunod.
- Gumagamit ang mga interpreter ng wikang pasenyas ng Pranses at Langue des signes québécoise (LSQ), o Ingles at American Sign Language (ASL).
Mga Kinakailangan sa Trabaho
- Kinakailangan ang isang digri sa unibersidad sa pagsasalin na may espesyalisasyon sa pagsasalin, interpretasyon o terminolohiya sa dalawang wika, kabilang ang kahit isa sa dalawang opisyal na wika; o isang digri sa unibersidad sa kaugnay na disiplina gaya ng mga wika, lingguwistika o pilolohiya, kasama ang mga kurso sa paglilipat-wika at dalawang taong karanasan bilang full-time na tagasalin sa dalawang wika, na kahit isa rito ay opisyal na wika; o limang taong karanasan bilang full-time na tagasalin sa dalawang wika, na kahit isa rito ay opisyal na wika.
- Kinakailangan ng mga interpreter ng wikang pasenyas ang programang pangkolehiyo o sertipiko sa unibersidad sa interpretasyon ng wikang pasenyas.
- Maaaring kailanganin ng mga tagasalin, terminologo at interpreter ang sertipikasyon batay sa pagsusuri ng dokumentasyon o sa pamamagitan ng pagsusulit mula sa Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC).
- Maaaring kailanganin ng mga interpreter ng wikang pasenyas ang sertipiko o pagsusuri para sa sertipikasyon sa LSQ o ASL.
- Karaniwang kinakailangan ang kahusayan sa tatlong wika para sa mga tagasalin o interpreter na nagtatrabaho sa internasyonal na konteksto.
- Maaaring kailanganin ang pagiging miyembro ng panlalawigan o panteritoryong samahan ng mga tagasalin, interpreter at terminologo.
- Maaaring kailanganin ang pagiging miyembro ng panlalawigang samahan ng mga interpreter ng wikang pasenyas.
- Maaaring kontrolado ng regulasyon sa ilang lalawigan ang paggamit ng mga propesyonal na titulo.