- این گروه برخی یا همه وظایف زیر را انجام می‌دهد:
- مترجمان و بازبینان ترجمه
- ترجمه انواع مطالب مکتوب، مانند مکاتبات، گزارش‌ها، اسناد حقوقی، مشخصات فنی و کتاب‌های درسی، از یک زبان به زبان دیگر و حفظ محتوای متن، بافت و سبک مطلب اصلی تا حد امکان
- بومی‌سازی نرم‌افزار و اسناد فنی همراه آن برای سازگار کردنشان با زبان و فرهنگ دیگر
- بازبینی و اصلاح مطالب ترجمه‌شده
- ممکن است مترجمان دیگر را آموزش دهند و بر کارشان نظارت کنند.
- اصطلاح‌شناسان
- شناسایی اصطلاحات رایج در یک حوزه فعالیت
- انجام پژوهش اصطلاح‌شناختی درباره موضوعی مشخص یا در پاسخ به درخواست‌ها، برای تهیه واژه‌نامه‌ها، بانک‌های اصطلاحات، پرونده‌های فناوری، فرهنگ‌های لغت، واژگان تخصصی و مراکز منابع، و افزودن اطلاعات به پایگاه‌های داده اصطلاح‌شناختی
- مدیریت، به‌روزرسانی و انتشار اطلاعات زبانی گردآوری‌شده از پایگاه‌های داده اصطلاح‌شناختی
- ارائه خدمات مشاوره‌ای به مترجمان، مفسران و نویسندگان فنی که اسناد حقوقی، علمی یا سایر اسناد نیازمند اصطلاحات تخصصی را تهیه می‌کنند.
- مفسران
- ترجمه شفاهی ارتباطات از یک زبان به زبان دیگر، به‌صورت شفاهی یا با استفاده از تجهیزات الکترونیکی؛ به شکل هم‌زمان (هم‌زمان با صحبت گوینده)، پیاپی (پس از صحبت گوینده) یا درگوشی (با صدای آهسته برای یک یا دو نفر، هم‌زمان با صحبت گوینده)
- ارائه خدمات ترجمه شفاهی در دادگاه یا در برابر مراجع رسیدگی اداری
- ممکن است برای افراد و گروه‌های کوچک در سفرهای داخل کانادا و خارج از کشور خدمات ترجمه شفاهی ارائه دهند.
- ممکن است در موقعیت‌های گوناگون برای افرادی که به زبان بومی یا زبان خارجی صحبت می‌کنند ترجمه شفاهی انجام دهند.
- ممکن است مفسران دیگر را آموزش دهند.
- مترجمان، اصطلاح‌شناسان و مفسران در دو زبان تخصص دارند؛ برای نمونه، زبان‌های فرانسوی و انگلیسی، یعنی زبان‌های رسمی کانادا. آنان همچنین ممکن است در یک زبان دیگر و یکی از زبان‌های رسمی تخصص داشته باشند. حوزه‌های اصلی تخصص شامل ترجمه اداری، ادبی، علمی و فنی است. مفسران ممکن است در ترجمه شفاهی دادگاهی، پارلمانی یا همایش تخصص داشته باشند.
- مفسران زبان اشاره
- ترجمه زبان اشاره به زبان گفتاری و برعکس، به‌صورت هم‌زمان یا پیاپی
- مفسران زبان اشاره به زبان فرانسوی و زبان اشاره کبک (LSQ)، یا به زبان انگلیسی و زبان اشاره آمریکایی (ASL) کار می‌کنند.
شرایط استخدام
- یکی از شرایط زیر الزامی است: مدرک دانشگاهی در رشته ترجمه با گرایش ترجمه، تفسیر یا اصطلاح‌شناسی در دو زبان که دست‌کم یکی از آن‌ها زبان رسمی باشد؛ یا مدرک دانشگاهی در رشته‌ای مرتبط مانند زبان‌ها، زبان‌شناسی یا فیلولوژی، گذراندن دوره‌هایی در انتقال زبانی و دو سال سابقه کار تمام‌وقت به‌عنوان مترجم در دو زبان که دست‌کم یکی از آن‌ها زبان رسمی باشد؛ یا پنج سال سابقه کار تمام‌وقت به‌عنوان مترجم در دو زبان که دست‌کم یکی از آن‌ها زبان رسمی باشد.
- مفسران زبان اشاره به گذراندن دوره آموزشی کالج یا دریافت گواهی دانشگاهی در ترجمه زبان اشاره نیاز دارند.
- ممکن است مترجمان، اصطلاح‌شناسان و مفسران به گواهی صلاحیت بر اساس بررسی پرونده یا قبولی در آزمون شورای مترجمان، اصطلاح‌شناسان و مفسران کانادا (CTTIC) نیاز داشته باشند.
- ممکن است مفسران زبان اشاره به گواهی یا ارزیابی صلاحیت در زبان اشاره کبک (LSQ) یا زبان اشاره آمریکایی (ASL) نیاز داشته باشند.
- معمولاً مترجمان یا مفسرانی که در بافت بین‌المللی کار می‌کنند باید به سه زبان تسلط داشته باشند.
- ممکن است عضویت در انجمن استانی یا منطقه‌ای مترجمان، مفسران و اصطلاح‌شناسان الزامی باشد.
- ممکن است عضویت در انجمن استانی مفسران زبان اشاره الزامی باشد.
- استفاده از عناوین حرفه‌ای ممکن است در برخی استان‌ها تابع مقررات باشد.