- Este grupo executa algumas ou todas as seguintes funções:
- Tradutores e revisores de tradução
- Traduzir diversos materiais escritos, como correspondências, relatórios, documentos jurídicos, especificações técnicas e livros didáticos, de um idioma para outro, mantendo, tanto quanto possível, o conteúdo, o contexto e o estilo do material original
- Localizar softwares e a documentação técnica correspondente para adaptá-los a outro idioma e cultura
- Revisar e corrigir materiais traduzidos
- Podem treinar e supervisionar outros tradutores.
- Terminólogos
- Identificar a terminologia utilizada em um campo de atividade
- Realizar pesquisas terminológicas sobre um tema específico ou em resposta a consultas, para preparar glossários, bancos de terminologia, fichas tecnológicas, dicionários, léxicos e centros de recursos, e acrescentar informações a bancos de dados terminológicos
- Gerenciar, atualizar e divulgar informações linguísticas coletadas em bancos de dados terminológicos
- Prestar serviços de consultoria a tradutores, intérpretes e redatores técnicos que estejam preparando documentos jurídicos, científicos ou outros que exijam terminologia especializada.
- Intérpretes
- Interpretar oralmente a comunicação de um idioma para outro ou com o auxílio de equipamentos eletrônicos, de forma simultânea (enquanto o orador fala), consecutiva (após o orador falar) ou sussurrada (falando em voz baixa para uma ou duas pessoas enquanto o orador fala)
- Prestar serviços de interpretação em tribunais ou perante tribunais administrativos
- Podem interpretar para pessoas e pequenos grupos que viajam pelo Canadá e para o exterior
- Podem interpretar para pessoas que falam um idioma indígena ou estrangeiro em diversas situações
- Podem treinar outros intérpretes.
- Tradutores, terminólogos e intérpretes se especializam em dois idiomas, como francês e inglês, os idiomas oficiais do Canadá. Também podem se especializar em outro idioma e em um dos idiomas oficiais. As principais áreas de especialização incluem tradução administrativa, literária, científica e técnica. Os intérpretes podem se especializar em interpretação judicial, parlamentar ou de conferências.
- Intérpretes de língua de sinais
- Traduzir a língua de sinais para um idioma falado e vice-versa, de forma simultânea ou consecutiva.
- Os intérpretes de língua de sinais trabalham com francês e Langue des signes québécoise (LSQ) ou com inglês e American Sign Language (ASL).
Requisitos de emprego
- É necessário possuir diploma universitário em tradução com especialização em tradução, interpretação ou terminologia em dois idiomas, incluindo pelo menos um dos dois idiomas oficiais; ou diploma universitário em uma área relacionada, como idiomas, linguística ou filologia, além de cursos de transferência linguística e dois anos de experiência em tempo integral como tradutor trabalhando com dois idiomas, sendo pelo menos um deles um idioma oficial; ou cinco anos de experiência em tempo integral como tradutor trabalhando com dois idiomas, sendo pelo menos um deles um idioma oficial.
- Intérpretes de língua de sinais precisam concluir um programa de formação universitária de curta duração ou obter um certificado universitário em interpretação de língua de sinais.
- Tradutores, terminólogos e intérpretes podem precisar obter certificação com base em análise de documentação ou por exame junto ao Conselho Canadense de Tradutores, Terminólogos e Intérpretes (CTTIC).
- Intérpretes de língua de sinais podem precisar de um certificado ou de uma avaliação de certificação em LSQ ou ASL.
- Geralmente, exige-se fluência em três idiomas para tradutores ou intérpretes que trabalham em um contexto internacional.
- Pode ser necessário ser membro de uma associação provincial ou territorial de tradutores, intérpretes e terminólogos.
- Pode ser necessário ser membro de uma associação provincial de intérpretes de língua de sinais.
- O uso de títulos profissionais pode ser regulamentado em algumas províncias.